เมื่อตัวเลขไม่ตรง
อภิธานศัพท์
คำภาษาจีนที่ปรากฏบนหน้าจอ อธิบายเป็นภาษาไทยแบบเข้าใจง่าย พร้อมบอกว่าแต่ละคำอยู่ตรงไหน
หน้าจอปัจจุบัน
ภาพเหล่านี้ใช้หน้าจอภาษาอังกฤษปัจจุบัน และแทนข้อมูลนักเรียนกับลูกค้าทดลองด้วยข้อมูลตัวอย่างแล้ว
คำภาษาจีนที่คุณจะได้เจอ
หน้าจอของระบบตั้งค่าเริ่มต้นเป็นภาษาจีน ตารางนี้คือแผนที่ของคุณ
คุณเปลี่ยนภาษาได้จากปุ่มธงชาติที่มุมซ้ายบนของแถบเมนูด้านข้าง มีภาษาอังกฤษและภาษาไทยให้เลือก ถึงอย่างนั้น การรู้คำภาษาจีนก็ยังมีประโยชน์ เพราะพนักงานมักส่งภาพหน้าจอให้กันดู และเจ้าของโรงเรียนอาจใช้หน้าจอภาษาจีนต่อไป ให้อ่านคอลัมน์แรกเป็นข้อความที่แสดงบนหน้าจอ คอลัมน์ที่สองเป็นความหมายแบบเข้าใจง่าย และคอลัมน์ที่สามเป็นตำแหน่งที่คุณมักเจอคำนั้น รายการเรียงจากชื่อหน้า ไปคำเกี่ยวกับคาบเรียน คำเกี่ยวกับเงิน คำเกี่ยวกับบุคคล และปิดท้ายด้วยชั่วโมงเรียนกับค่าตอบแทน
| บนหน้าจอ | ความหมาย | เจอที่ไหน |
|---|---|---|
| 仪表盘 | แดชบอร์ด ตัวเลขและคำเตือนของวันนี้ | แถบเมนูด้านข้าง เป็นหน้าแรกหลังเข้าสู่ระบบ |
| 日程 | ตารางนัดหมาย ปฏิทินคาบเรียน | แถบเมนูด้านข้าง หมวดงานประจำวัน |
| 上课记录 | บันทึกการเรียน คาบเรียนทุกคาบทั้งที่ผ่านมาแล้วและที่จะถึง แสดงเป็นรายการ | แถบเมนูด้านข้าง หมวดงานประจำวัน |
| 体验课 | คาบทดลองเรียนสำหรับนักเรียนใหม่ | แถบเมนูด้านข้าง ครูดูได้แต่แก้ไขไม่ได้ พนักงานระดับต้นจะไม่เห็น |
| 学生 | นักเรียน รายชื่อผู้ที่ลงทะเบียนเรียนทั้งหมด | แถบเมนูด้านข้าง หมวดนักเรียนและคอร์ส |
| 课时套餐 | แพ็กเกจชั่วโมงเรียน คือชุดชั่วโมงที่นักเรียนซื้อไว้ | แถบเมนูด้านข้าง และในหน้าข้อมูลนักเรียน ครูจะไม่เห็น |
| 小组课 | คลาสกลุ่ม นักเรียนตั้งแต่สองคนขึ้นไปใช้ชั่วโมงชุดเดียวกัน | เป็นประเภทของแพ็กเกจ และเป็นป้ายกำกับบนคาบเรียน |
| 私教课 | คาบเรียนตัวต่อตัว ครูหนึ่งคนต่อนักเรียนหนึ่งคน | เป็นประเภทของแพ็กเกจ และเป็นป้ายกำกับบนคาบเรียน |
| 教材 | สื่อการสอน ทั้งหนังสือและไฟล์ | แถบเมนูด้านข้าง ครูใช้งานได้ |
| 收款 | เงินที่รับมาจากนักเรียน | แถบเมนูด้านข้าง หมวดการเงิน ครูและพนักงานระดับต้นจะไม่เห็น |
| 工资 | เงินเดือน รายได้ที่ครูได้รับ | แถบเมนูด้านข้าง ครูเห็นเฉพาะของตัวเอง |
| 给钱记录 | บันทึกการจ่ายเงิน เงินที่จ่ายให้ครูหรือพนักงานไปแล้ว | อยู่ในหน้าจอเงินเดือน |
| 考勤 | การเข้าเรียน ใครมาเรียนบ้างในแต่ละคาบ | บนคาบเรียน และในหน้าข้อมูลนักเรียน |
| 报表 | รายงาน ยอดรวมแยกตามเดือน ครู หรือคอร์ส | แถบเมนูด้านข้าง ครูและพนักงานระดับต้นจะไม่เห็น |
| 会计 | บัญชี การลงบันทึกรายรับและต้นทุน | แถบเมนูด้านข้าง หมวดการเงิน ครูและพนักงานระดับต้นจะไม่เห็น |
| 签证管理 | การจัดการวีซ่า วันที่ของวีซ่าและใบอนุญาตของพนักงาน | แถบเมนูด้านข้าง ส่วนผู้ดูแลระบบ |
| 权限管理 | การจัดการสิทธิ์ ใครเปิดหน้าจอไหนได้บ้าง | แถบเมนูด้านข้าง ส่วนผู้ดูแลระบบ |
| 设置 | การตั้งค่าของทั้งระบบ | แถบเมนูด้านข้าง ต้องใช้บัญชีผู้ดูแลระบบ WordPress |
| 打卡 | กดยืนยันว่าสอนคาบนี้จบแล้ว เพื่อให้ระบบนับชั่วโมง | บนคาบเรียนในหน้าตารางนัดหมายหรือบันทึกการเรียน |
| 签到 | เช็กชื่อเข้าเรียน บันทึกว่านักเรียนมาถึงแล้ว | บนคาบเรียน |
| 完成 | เสร็จสิ้น เป็นสถานะของคาบเรียนที่จบแล้ว | สถานะของคาบเรียน มีเพียงสถานะนี้เท่านั้นที่ตัดชั่วโมง |
| 缺席 | ขาดเรียน นักเรียนไม่มา ต้องระบุเหตุผล | สถานะของคาบเรียน |
| 定金 | เงินมัดจำ เงินก้อนแรกของการชำระ | หน้าจอการชำระเงิน |
| 已收款 | ยอดที่ได้รับเงินจริง ไม่รวมยอดค้างรับและยอดที่รอคืน | หน้าจอการชำระเงิน |
| 部分收款 | ชำระบางส่วน มีการรับเงินจริงแล้วแต่ยังมียอดคงเหลือ | สถานะการชำระเงิน |
| 未收款 | ยังไม่ได้รับเงิน รายการซื้อนี้ยังไม่มีการรับเงินจริง | สถานะการชำระเงิน |
| 余款 | ยอดคงเหลือที่ลูกค้ายังต้องจ่ายหลังจากชำระบางส่วน | หน้าจอการชำระเงิน |
| 净收款 | ยอดรับสุทธิ = เงินที่ได้รับจริง − เงินคืนที่ดำเนินการแล้ว แยกตามสกุลเงิน และแปลงเป็น THB เฉพาะจุดที่ระบุชัดเจน | การชำระเงิน รายงาน และแดชบอร์ด |
| 待退款 | ยอดที่โรงเรียนต้องคืนแต่ยังไม่ได้คืน ไม่ใช่ยอดค้างชำระของลูกค้า | การชำระเงินและบัญชี |
| 合计 | ผลรวมของรายการหรือคอลัมน์ที่ระบุบนการ์ดเท่านั้น “จำนวนรายการบัญชีรวม” เป็นจำนวนรายการ ไม่ใช่จำนวนเงิน | การ์ดสรุป |
| 老师 | ครู ผู้สอนคาบเรียนและดูค่าตอบแทนของตัวเองได้ | เป็นชื่อบทบาท และเป็นคอลัมน์ครูบนคาบเรียน |
| 员工 | พนักงาน ตำแหน่งงานออฟฟิศ ทั้งระดับต้นและอาวุโส | ชื่อบทบาทในส่วนผู้ดูแลระบบ |
| 经营者 | เจ้าของหรือผู้บริหารโรงเรียน | ชื่อบทบาทในส่วนผู้ดูแลระบบ |
| 课时 | ชั่วโมงเรียน เป็นหน่วยที่ใช้นับชั่วโมง | แพ็กเกจ คาบเรียน และรายงาน |
| 剩余课时 | ชั่วโมงคงเหลือในแพ็กเกจ | หน้าข้อมูลนักเรียนและการ์ดแพ็กเกจ |
| 已上课时 | ชั่วโมงที่ใช้ไปแล้ว | หน้าข้อมูลนักเรียนและการ์ดแพ็กเกจ |
| 校外 | นอกสถานที่ คาบเรียนที่สอนนอกโรงเรียน | เป็นการตั้งค่าในคาบเรียนแต่ละคาบ และมีผลต่อค่าสอนของครู |
| 交通费 | ค่าเดินทาง เช่น 200 บาทต่อหนึ่งเที่ยว | กรอกในคาบเรียนแต่ละคาบ |
| 津贴 | เบี้ยเลี้ยง เงินเพิ่มที่บวกจากค่าสอนต่อคาบ | กรอกในคาบเรียนแต่ละคาบ และแสดงในหน้าเงินเดือน |
| 源泉税 | ภาษีหัก ณ ที่จ่าย ภาษีที่ถูกหักไว้จากยอดที่จ่าย | แถวในหน้าเงินเดือนและบัญชี |
เวลาเขียนแจ้งปัญหาให้เพื่อนร่วมงาน ให้คัดลอกคำภาษาจีนจากตารางนี้ไปด้วย ไม่ใช่ส่งแค่คำแปล วิธีนี้ตัดความสับสนออกไปได้เกือบหมด เพราะคนที่กำลังดูหน้าจออยู่จะเห็นภาษาจีน ส่วนคุณเห็นความหมาย