数字不对时

术语表

屏幕上出现的中文用词、它们的大白话含义，以及各自会在哪里遇到。

当前画面

以下图片使用当前英文界面；学生和体验客户资料已替换为示例文字。

User manual: the in-app manual entry screen.

Dashboard: today, the booking queue and the Lesson Punch checkmark used to mark a finished class.

Permissions: role tiers and access controls.

你会在界面上看到的中文用词

系统界面默认是中文。这张表就是你的对照地图。

你可以用侧边栏左上角的国旗按钮切换语言，有英文和泰文可选。即便如此，记住这些中文用词仍然有用，因为同事之间会互相发截图，而且学校经营者可能一直用中文界面。第一列是屏幕上显示的文字，第二列是它的大白话含义，第三列是你通常会在哪里遇到它。这张表的顺序是：页面、上课相关的词、钱相关的词、人员、课时与工资。

屏幕显示	含义	出现在哪里
仪表盘	总览页。今天的数字和各种提醒。	侧边栏。登录后看到的第一个页面。
日程	课程日历。	侧边栏，日常运营。
上课记录	所有课程的清单，过去的和将来的都在里面。	侧边栏，日常运营。
体验课	给新学生上的试听课。	侧边栏。老师只能看，不能改。初级员工看不到。
学生	已入学学生的名单。	侧边栏，学生与课程。
课时套餐	学生一次买下的那一整块课时。	侧边栏，以及学生页面里。老师看不到。
小组课	两个或更多学生共用同一份课时。	套餐类别，以及课程上的标签。
私教课	一位老师对一位学生的一对一授课。	套餐类别，以及课程上的标签。
教材	上课用的教材、书和文件。	侧边栏。老师可以使用。
收款	从学生那里收到的钱。	侧边栏，财务。老师和初级员工看不到。
工资	老师赚到的报酬。	侧边栏。老师只能看到自己的。
给钱记录	已经付给老师或员工的钱的记录。	工资相关页面里。
考勤	每节课谁到场了。	课程上，以及学生页面里。
报表	按月份、老师或课程统计的汇总。	侧边栏。老师和初级员工看不到。
会计	收入和成本的记账。	侧边栏，财务。老师和初级员工看不到。
签证管理	员工的签证和许可证日期管理。	侧边栏，管理区域。
权限管理	谁可以打开哪些页面。	侧边栏，管理区域。
设置	整个系统的设置。	侧边栏。需要 WordPress 管理员账号。
打卡	把课标记为已上完，课时才会被计算。	日程或上课记录里的课程上。
签到	记录学生已经到场。	课程上。
完成	课程已结束的状态。	课程状态。只有这个状态才会消耗课时。
缺席	学生没有来。必须填写原因。	课程状态。
定金	先付的那一部分钱。	收款相关页面。
已收款	实际已经收到的钱，不含待收和待退款。	收款页面。
部分收款	同一购买已经收到一部分，但还有余款。	收款状态。
未收款	该购买还没有任何实际入金。	收款状态。
余款	部分收款后，顾客还需要支付的余额。	收款页面。
净收款	已收款减去已完成退款。不同币种先分别保存，只在明确标注时换算为泰铢。	收款、报表和仪表盘。
待退款	学校应退但还没有实际退回的钱；不属于顾客未收款。	收款和会计页面。
合计	只表示该卡片或该列明确写出的项目合计；“台账记录合计”是笔数，不是金额。	各汇总卡片。
老师	负责上课，并且能看到自己的工资。	角色名称，以及课程上的老师那一列。
员工	办公室岗位，分初级和资深。	管理区域里的角色名称。
经营者	学校的经营者或管理者。	管理区域里的角色名称。
课时	计算上课时间的单位。	套餐、课程和报表。
剩余课时	套餐里还剩下的课时。	学生页面和套餐卡片。
已上课时	已经用掉的课时。	学生页面和套餐卡片。
校外	这节课不在学校上，是到外面去上的。	在每一节课上单独设置。会影响老师工资。
交通费	交通费用，例如一趟 200 泰铢。	在每一节课上填写。
津贴	在课时费之外额外加的钱。	在每一节课上填写，在工资里显示。
源泉税	预扣税。付款时先扣下来的税。	工资和会计的行里。

向同事说明问题时，除了自己的说法，也把这张表里的中文用词原样复制过去。这样能省掉大部分误会，因为对方盯着的是屏幕上的中文，而你手里握着的是它的含义。