数字が合わないとき

用語集

画面に出てくる中国語を、やさしい日本語で説明します。どこで目にするかも合わせて掲載しています。

現在の画面

現在の英語画面です。学生・体験顧客の情報はデモ表記に置き換えています。

User manual: the in-app manual entry screen.

Dashboard: today, the booking queue and the Lesson Punch checkmark used to mark a finished class.

Permissions: role tiers and access controls.

画面に出てくる中国語

画面表示は既定で中国語です。この表を地図として使ってください。

言語はサイドバー左上の国旗ボタンで切り替えられます。英語とタイ語が使えます。それでも中国語を覚えておくと役に立ちます。スタッフ同士でスクリーンショットをやり取りしますし、経営者は中国語表示のまま使っていることがあるからです。1列目は画面にそのまま出る表記、2列目はその意味、3列目は通常どこで目にするかです。並びは、ページ名、レッスン関連、お金関連、人の区分、レッスン時間と給与の順です。

画面表記	意味	見かける場所
仪表盘	ダッシュボード。当日の数字と警告。	サイドバー。ログイン後に最初に開くページ。
日程	スケジュール。レッスンのカレンダー。	サイドバーの日常業務。
上课记录	レッスン記録。過去も未来も、すべてのレッスンを一覧で表示。	サイドバーの日常業務。
体验课	新規の生徒向けの体験レッスン。	サイドバー。先生は閲覧のみで変更不可。新人スタッフには非表示。
学生	生徒。在籍している全員の一覧。	サイドバーの生徒・コース。
课时套餐	レッスン時間パッケージ。生徒が購入する時間のまとまり。	サイドバー、および生徒ページ内。先生には表示されません。
小组课	グループレッスン。2人以上の生徒が同じレッスン時間を共有します。	パッケージの種別、およびレッスンに付くタグ。
私教课	マンツーマンレッスン。先生1人に生徒1人。	パッケージの種別、およびレッスンに付くタグ。
教材	教材。書籍やファイル。	サイドバー。先生も利用できます。
收款	生徒から受け取った入金。	サイドバーの財務。先生と新人スタッフには非表示。
工资	給与。先生の収入。	サイドバー。先生は自分の分だけ見られます。
给钱记录	支払い記録。先生やスタッフに実際に渡したお金。	給与画面の中。
考勤	出欠。各レッスンに誰が出席したか。	レッスン画面と生徒ページ。
报表	レポート。月別・先生別・コース別の集計。	サイドバー。先生と新人スタッフには非表示。
会计	会計。収入と費用の記帳。	サイドバーの財務。先生と新人スタッフには非表示。
签证管理	ビザ管理。スタッフのビザ・許可証の期日。	サイドバーの管理エリア。
权限管理	権限管理。誰がどの画面を開けるか。	サイドバーの管理エリア。
设置	システム全体の設定。	サイドバー。WordPressの管理者アカウントが必要です。
打卡	レッスンを完了にする操作。これでレッスン時間が計上されます。	スケジュールまたはレッスン記録のレッスン上。
签到	チェックイン。生徒が来たことを記録します。	レッスン画面。
完成	完了。レッスンの終了ステータス。	レッスンのステータス。レッスン時間が消費されるのはこの状態だけです。
缺席	欠席。生徒が来なかった状態。理由の入力が必要です。	レッスンのステータス。
定金	内金。支払いの最初の一部。	入金画面。
已收款	実際に受け取った金額。未回収残高と返金予定は含みません。	入金画面。
部分收款	一部入金済み。同じ購入に入金がありますが、残金もあります。	入金ステータス。
未收款	未入金。その購入について実際の入金がまだ一度もありません。	入金ステータス。
余款	一部入金後に顧客が支払うべき残金。	入金画面。
净收款	実入金から完了済み返金を引いた金額。通貨は分けて保持し、明記された場合だけTHB換算します。	入金・レポート・ダッシュボード。
待退款	返金予定。学校がまだ返す必要のある金額で、顧客の未入金には含みません。	入金・会計画面。
合计	そのカードや列に明記された対象だけの合計。「台帳レコード合計」は金額ではなく件数です。	各集計カード。
老师	先生。授業を担当し、自分の給与を確認できます。	役割名、およびレッスンの担当者列。
员工	スタッフ。事務系の役割で、新人と上位に分かれます。	管理エリアの役割名。
经营者	学校の経営者・責任者。	管理エリアの役割名。
课时	レッスン時間。時間を数える単位。	パッケージ、レッスン、レポート。
剩余课时	パッケージの残りレッスン時間。	生徒ページとパッケージのカード。
已上课时	消化済みのレッスン時間。	生徒ページとパッケージのカード。
校外	校外。学校の外で行った授業。	レッスン1件ごとの設定項目。先生の給与に影響します。
交通费	交通費。例えば1回あたり200バーツ。	レッスン1件ごとに入力します。
津贴	手当。レッスン単価に上乗せする追加分。	レッスン1件ごとに入力し、給与に反映されます。
源泉税	源泉税。支払いから差し引く税金。	給与・会計の各行。

問題を同僚に伝えるときは、日本語の意味だけでなく、この表の中国語もそのままコピーして書き添えてください。画面を見ている相手には中国語が表示され、こちらは意味で理解しているので、これだけで行き違いの大半がなくなります。